Случалось, кому-то из вас я писала это слово именно так, со знаком вопроса и многоточием.
Я была не в силах объяснить ту интонацию, которая должна была этому сопутствовать, но теперь я могу вам это показать.
Это слово именно так произносит Боромир, когда он впервые видит Арагорна в Ривенделле.
Это сцена из режиссёрской версии, которой нет в основной. И если вы не смотрели режиссёрские "Two Towers", то всего смятенья чувств, которое таится в этом слове, вы тоже не поймёте. Но я постараюсь объяснить. Во втором фильме мы видим сцену (если хотите - вот она www.youtube.com/watch?v=0U_GYYSpeaU&feature=rel..., но она на английском и без перевода) - воспоминание Фарамира о последнем дне, когда он видел брата: отец отправляет Боромира в Ривенделл, чтобы он привёз в Гондор кольцо, но Боромир - воин, а не политик и дипломат, он не хочет в Ривенделл... вообще, я обожаю эту сцену!!!! Боромир там ещё такой... человечный..... и он чувствует... что это не к добру.... у него на лице отражается такая тревога, когда отец говорит ему про все эти колдовские штучки.... в этот момент ему не надо этого Кольца!!!! он меньше, чем кто бы то ни было хочет приближаться к этому Кольцу!!! он понимает всю опасность и зло этой страшной вещи.... И весь первый фильм это так красиво показано!!!!!! как он... попадает под чары Кольца на горе.... не желая того.... как он борется с властью этого Кольца... но она, увы, оказывается, сильнее его. Вы не заметили борьбу?! А она была!!! И её было видно! Только надо смотреть очень чутко... есть там момент, когда они причаливают на лодках к тому берегу, где Боромир найдёт свою смерть.... он сидит в лодке, когда все уже из неё вышли, и пытается совладать с собой - это так ясно видно!!! Вообще, в книге это был далеко не самый любимый мой персонаж, но Шон Бин просто гениален в этой роли!!!!! Он каждую сцену отыграл на 101%!!! Вернёмся к удалённой сцене: больше всего мне нравится то, что в этой сцене очень явно показано, что братья были ближе друг к другу, чем любой из них к отцу - они оба так мрачнеют, когда он появляется, не только Фарамир, Боромир тоже! и если до того он весел, шутил и смеялся, то тут он становится таким скованным, и улыбка такая вымученно-натянутая....) Фарамир вызывается поехать в Ривенделл вместо брата, на что отец ему отвечает, что не доверяет ему. И потом мы ещё услышим упрёк, что он жалкий ученик волшебника, который, по сути этого волшебника слушается больше, чем отца. И волшебник - это само собой Гэндальф.
А вот теперь... посмотрите это маленькую, но такую ценную вырезанную сцену (меньше минуты), где Боромир только-только приехал в этот самый Ривенделл.... никогда не видел эльфов и как-то и не мечтал особо... Боромир, который говорит отцу (там, в Гондоре): "Моё место здесь, с моими людьми!" Оцените его "привествие": "Ты не эльф?." То ли вопрос, то ли утверждение, но так или иначе - удивление! И.. радость ли?.. Или опасение. Там всё!!!!! И потом, когда Арагорн говорит ему: "Я друг Гэндальфа Серого". Оцените, что означает это имя для Боромира!!! Насколько оно лично значимо!!! И... просто послушайте, как он говорит это "друг?..."
(извините за "грязный" звук), но найти эту сцену в сети просто не реально.... скачать фильм без перевода можно только через торрент, а я с ним не дружу, а на моём лицензионном диске Extended Edition запись в формате VOB, и ни одна программа монтада видео не желает сей формат распознавать.... так что пришлось банально запустить видео, записать его на камеру, скачать с камеры avi'шник, и его уже нарезать!!! Да-да, как видите, я очень хотела дать вам это услышать.... + я сделала субтитры для тех, кто не воспринимает английский на слух, особенно с таким шумом; но слово "friend", я надеюсь, вы поймёте..... и там... важно, как он это сказал!!!!!)
P.S. адресовано, главным образом, тем, кому и предыдущая запись. То есть предыдущая запись написана и просто... гипотетически. Но и адресность там тоже есть (особенно в строке "музыка").
Я была не в силах объяснить ту интонацию, которая должна была этому сопутствовать, но теперь я могу вам это показать.
Это слово именно так произносит Боромир, когда он впервые видит Арагорна в Ривенделле.
Это сцена из режиссёрской версии, которой нет в основной. И если вы не смотрели режиссёрские "Two Towers", то всего смятенья чувств, которое таится в этом слове, вы тоже не поймёте. Но я постараюсь объяснить. Во втором фильме мы видим сцену (если хотите - вот она www.youtube.com/watch?v=0U_GYYSpeaU&feature=rel..., но она на английском и без перевода) - воспоминание Фарамира о последнем дне, когда он видел брата: отец отправляет Боромира в Ривенделл, чтобы он привёз в Гондор кольцо, но Боромир - воин, а не политик и дипломат, он не хочет в Ривенделл... вообще, я обожаю эту сцену!!!! Боромир там ещё такой... человечный..... и он чувствует... что это не к добру.... у него на лице отражается такая тревога, когда отец говорит ему про все эти колдовские штучки.... в этот момент ему не надо этого Кольца!!!! он меньше, чем кто бы то ни было хочет приближаться к этому Кольцу!!! он понимает всю опасность и зло этой страшной вещи.... И весь первый фильм это так красиво показано!!!!!! как он... попадает под чары Кольца на горе.... не желая того.... как он борется с властью этого Кольца... но она, увы, оказывается, сильнее его. Вы не заметили борьбу?! А она была!!! И её было видно! Только надо смотреть очень чутко... есть там момент, когда они причаливают на лодках к тому берегу, где Боромир найдёт свою смерть.... он сидит в лодке, когда все уже из неё вышли, и пытается совладать с собой - это так ясно видно!!! Вообще, в книге это был далеко не самый любимый мой персонаж, но Шон Бин просто гениален в этой роли!!!!! Он каждую сцену отыграл на 101%!!! Вернёмся к удалённой сцене: больше всего мне нравится то, что в этой сцене очень явно показано, что братья были ближе друг к другу, чем любой из них к отцу - они оба так мрачнеют, когда он появляется, не только Фарамир, Боромир тоже! и если до того он весел, шутил и смеялся, то тут он становится таким скованным, и улыбка такая вымученно-натянутая....) Фарамир вызывается поехать в Ривенделл вместо брата, на что отец ему отвечает, что не доверяет ему. И потом мы ещё услышим упрёк, что он жалкий ученик волшебника, который, по сути этого волшебника слушается больше, чем отца. И волшебник - это само собой Гэндальф.
А вот теперь... посмотрите это маленькую, но такую ценную вырезанную сцену (меньше минуты), где Боромир только-только приехал в этот самый Ривенделл.... никогда не видел эльфов и как-то и не мечтал особо... Боромир, который говорит отцу (там, в Гондоре): "Моё место здесь, с моими людьми!" Оцените его "привествие": "Ты не эльф?." То ли вопрос, то ли утверждение, но так или иначе - удивление! И.. радость ли?.. Или опасение. Там всё!!!!! И потом, когда Арагорн говорит ему: "Я друг Гэндальфа Серого". Оцените, что означает это имя для Боромира!!! Насколько оно лично значимо!!! И... просто послушайте, как он говорит это "друг?..."
(извините за "грязный" звук), но найти эту сцену в сети просто не реально.... скачать фильм без перевода можно только через торрент, а я с ним не дружу, а на моём лицензионном диске Extended Edition запись в формате VOB, и ни одна программа монтада видео не желает сей формат распознавать.... так что пришлось банально запустить видео, записать его на камеру, скачать с камеры avi'шник, и его уже нарезать!!! Да-да, как видите, я очень хотела дать вам это услышать.... + я сделала субтитры для тех, кто не воспринимает английский на слух, особенно с таким шумом; но слово "friend", я надеюсь, вы поймёте..... и там... важно, как он это сказал!!!!!)
P.S. адресовано, главным образом, тем, кому и предыдущая запись. То есть предыдущая запись написана и просто... гипотетически. Но и адресность там тоже есть (особенно в строке "музыка").